May 14th, 2010

Google Translate-ում հայերեն. մեր նոր ուրախությունը

Երբ առավոտյան տեսա, որ Google Translate-ում հայերեն կա, ուրախությանս չափ չկար: Իսկ երեկոյան, երբ արդեն ժամանակ կար մանրամասն ուսումնասիրելու, սկսեցի ստուգել, թե որքանով է ճշգրիտ: Դե որ գրագիտությամբ չի փայլում, դա փաստ է, բայց որ Տերյանի բանաստեղծություններից տվեցի թարգմանելու... Ահա թե ինչպես թարգմանեց այս տողը. «Թողեք, որ լինեմ հեռավոր, մենակ»:

Collapse )

Ծիծաղից մեռա, իսկ Տերյանը երևի մի քանի անգամ գերեզմանում շուռ եկավ: